Si presenta a Napoli il libro November, traduzione della raccolta di poesie di Domenico Cipriano edita in Italia nel 2010, curata per questa edizione pubblicata per Gradiva Pubblication di New York, dalla docente dell’Università di Sacramento in California Barbara Carle. La presentazione si caratterizzerà per la lettura bilingue da parte dell’autore e della traduttrice, in questi giorni in Italia.
Le poesie di November sono ispirate al tragico terremoto del 1980 in Irpinia e parte del Sud della penisola, a 35 anni da quel 23 novembre. La poesia diventa voce e i fatti sono la materia a cui i versi danno significato. In un’architettura complessa, dove la disposizione dei testi porta a numeri e date diventate ossessive per non cancellare il ricordo, si sviluppa una poesia “sociale”, emotivamente coinvolgente, vera, ispirata da un novembre lontano ma sempre presente.
Insieme alla raccolta di Cipriano, sarà presentata anche la raccolta di Domenico Adriano “Dove Goethe seminò violette” ed. Il Labirinto, Roma, 2015, mentre Lorenzo Fiorito leggerà testi da una sua raccolta inedita.
L’appuntamento, che sarà l’ultimo di questa stagione inserito nella rassegna “La poesia al tempo del vino e delle rose”, è curato da Bruno Galluccio e Rosanna Bazzano e si svolgerà sabato 18 giugno 2016, con inizio alle ore 18.00, presso i locali de “Il tempo del vino e delle rose” in piazza Dante, 44/45 a Napoli.
